1
00:00:31,268 --> 00:00:34,817
இது பாண்டிட் ஒன் ஆரம்பம்
ஆயத்த வரிசை, புறப்படுவதற்கு அழிக்கப்பட்டது.

2
00:00:35,028 --> 00:00:37,064
முழு இயந்திர தொடக்கம்.

3
00:00:49,908 --> 00:00:52,024
இது பாண்டிட் ஒன்.
நான் அவளை சமாதானப்படுத்துகிறேன்.

4
00:01:27,148 --> 00:01:29,025
- நாங்கள் இன்னும் அனுப்புகிறோமா?
- இன்னும் இல்லை.

5
00:01:35,068 --> 00:01:37,218
ரோட்ஜர்ஸ், ஓரின், சுற்றளவு எப்படி இருக்கிறது?

6
00:01:37,428 --> 00:01:38,781
தெளிவாக இருக்கிறது.

7
00:01:44,628 --> 00:01:46,937
பாண்டிட் ஒன் பெறும் சமிக்ஞை.
இலக்கு திசையன் நெருங்குகிறது.

8
00:01:53,308 --> 00:01:54,536
இப்போது தளத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறது, ஐயா.

9
00:01:54,748 --> 00:01:56,943
- இடம் பாதுகாப்பானது.
- நல்லது. இப்போது அதை அப்படியே வைத்திருக்கிறோம்.

10
00:01:57,148 --> 00:01:59,218
- இடது பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஹார்க்ஸ்.
- ஐயா.

11
00:02:15,508 --> 00:02:16,907
அது அவன்தானா?

12
00:02:17,108 --> 00:02:18,826
எனக்கு தெரியாது. சரி பார்க்கலாம்.

13
00:02:41,108 --> 00:02:43,224
- என்னிடம் பேசு.
- நாங்கள் ஓடும்போது போகி கிடைத்தது, ஐயா.

14
00:02:43,428 --> 00:02:44,861
எந்த வழி?

15
00:02:45,268 --> 00:02:46,747
ரோட்ஜர்ஸ், எந்த வழி?

16
00:02:46,948 --> 00:02:49,701
- எந்த வழி, ரோட்ஜர்ஸ்?
- அடையாளம் காண முடியவில்லை, ஐயா.

17
00:02:52,148 --> 00:02:53,297
அவர் எங்கள் அலைவரிசையை ஜாம் செய்கிறாரா?

18
00:02:53,708 --> 00:02:56,097
- தெரிகிறது சார்.
- நீங்கள் அவரை ஜாம் செய்ய வேண்டும்.

19
00:02:57,268 --> 00:02:59,907
இது கொள்ளைக்காரன்,
இலக்கு அருகே நுழைகிறது.

20
00:03:00,348 --> 00:03:02,339
ஹைடாப். ஹைடாப்!

21
00:03:06,388 --> 00:03:09,107
நீங்கள் இந்த பதவியை வகிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
யாரும் உள்ளே நுழையவில்லை. உங்களுக்குப் புரிந்ததா?

22
00:03:09,308 --> 00:03:10,821
புரிஞ்சுது சார்.

23
00:03:21,788 --> 00:03:22,937
பூஜ்ஜிய குறி மையத்தை மூடுகிறது.

24
00:03:41,828 --> 00:03:43,466
இன்னும் அணுகு திசையில் உள்ளது.

25
00:03:44,068 --> 00:03:46,298
சார், சார், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
ஓவியர் வந்திருக்கிறார் சார்!

26
00:03:46,508 --> 00:03:47,987
அடடா!

27
00:03:56,588 --> 00:03:57,703
இலக்கு சமிக்ஞைக்கு மேல்.

28
00:04:07,668 --> 00:04:09,659
இலக்கு எரிகிறது. நான் உள்ளே போகிறேன்.

29
00:04:14,988 --> 00:04:18,025
கிடைத்தது. பூட்டுதல். எரிகிறது.

30
00:04:41,428 --> 00:04:42,747
மிகவும் எளிதானது, நைஷ்.

31
00:04:42,988 --> 00:04:45,138
வழி மிகவும் எளிதானது.

32
00:04:46,468 --> 00:04:47,423
அடடா இது.

33
00:04:47,668 --> 00:04:50,341
பயிற்சி பணி முடிந்தது,
ஓவியர் அதை மீண்டும் செய்கிறார்.

34
00:04:50,548 --> 00:04:52,743
இப்போது தளத்திற்குத் திரும்புகிறேன்.

35
00:07:00,388 --> 00:07:01,707
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

36
00:07:22,548 --> 00:07:24,823
இங்கே காத்திருங்கள். அமைதியாக இரு.

37
00:07:38,468 --> 00:07:41,505
உன் அம்மா எங்கே
மற்றும் அப்பா, இல்லையா?

38
00:07:43,068 --> 00:07:44,740
சரி, வா.

39
00:07:57,708 --> 00:07:59,300
ஓட்டு.

40
00:08:27,708 --> 00:08:31,144
இதை ஏற்பாடு செய்ததற்கு நன்றி
குறுகிய அறிவிப்பில், அனைவருக்கும்.

41
00:08:31,348 --> 00:08:34,021
நீங்கள் பாராட்டலாம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
நாங்கள் ஒரு தீவிரமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம் ...

42
00:08:34,228 --> 00:08:36,822
...கடந்த 12 மணிநேரத்தில் வரவும்
தெற்கு ரஷ்யாவில்...

43
00:08:37,028 --> 00:08:39,588
... இது தேவைப்படுகிறது
எங்கள் உடனடி கவனம்.

44
00:08:41,428 --> 00:08:44,261
ஜெனரல் எல்கோர் ஜெய்சன்...

45
00:08:44,468 --> 00:08:48,700
ப்ரெஷ்நேவ் நாட்களில் இருந்து ஒரு இரும்பு முஷ்டி,
ஆப்கானிஸ்தான், தென் மாநிலங்கள்.

46
00:08:48,948 --> 00:08:52,418
கடந்த சில ஆண்டுகளாக
அவர் செச்சினியாவில் மீண்டும் தோன்றினார்.

47
00:08:52,628 --> 00:08:55,096
அவர் கிளர்ச்சியாளர்களை நன்றாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
அவர் ஒரு ரஷ்யர் என்று கருதுகின்றனர்.

48
00:08:55,308 --> 00:08:57,378
அவர் ஒரு புதிய இராணுவத்தை அமைத்தார்,
புதிய ஆயுதங்கள்.

49
00:08:57,908 --> 00:09:00,183
இப்போது தெரிகிறது,
மிகவும் சாத்தியமான, ஒரு அணு.

50
00:09:32,628 --> 00:09:36,701
நேற்று, அவர் ஒரு இசைக்குழுவை வழிநடத்தினார்
டெரெக் ஆற்றின் குறுக்கே அவரது கிளர்ச்சியாளர்களின் ...

51
00:09:36,908 --> 00:09:40,423
... கைப்பற்றப்பட்டது
கம்ஷேவ் அணுமின் நிலையம்.

52
00:09:40,628 --> 00:09:42,664
இப்போது, ​​நான்கு உலைகளில் மூன்று...

53
00:09:42,868 --> 00:09:44,426
...காம்ஷேவில் இருந்திருக்கிறார்கள்
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டது.

54
00:09:45,428 --> 00:09:48,579
எரிபொருள் கம்பிகள் அகற்றப்பட்டுள்ளன
நான்காவது அணுஉலையில் இருந்து...

55
00:09:48,788 --> 00:09:52,861
...ஆனால் இது ஆன்லைனில் செல்லும் திறன் கொண்டது
அது மீண்டும் இணைக்கப்பட்டிருந்தால்.

56
00:10:06,548 --> 00:10:10,177
இது போல் தோன்றும்
ஒரு ரஷ்ய பிரச்சனை, மிஸ்டர் டென்சர்.

57
00:10:10,388 --> 00:10:13,141
தயவுசெய்து, பொது,
நாம் எந்த தவறும் செய்ய வேண்டாம்.

58
00:10:13,348 --> 00:10:14,861
அன்பர்களே...

59
00:10:15,068 --> 00:10:18,777
...lgor Zaysan
மிகவும் ஆபத்தான மனிதர்.

60
00:10:18,988 --> 00:10:21,946
அவரை கண்காணித்து வருகிறோம்
பல ஆண்டுகளாக.

61
00:10:22,148 --> 00:10:26,505
கிரெம்ளின் மீதான அவரது வெறுப்பு
முழு ஆவேசமாகிவிட்டது.

62
00:10:36,348 --> 00:10:37,861
என்ன இது?

63
00:10:38,068 --> 00:10:40,582
- நீங்கள் அவர்களுடன் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் கைதிகள்.

64
00:10:41,428 --> 00:10:44,147
நாங்கள் சென்றதும் சரணடைந்தனர்
ஆலைக்குள்.

65
00:10:44,868 --> 00:10:46,460
நீங்கள் அவர்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

66
00:10:49,228 --> 00:10:51,219
சரியாக என் கருத்து.

67
00:10:56,948 --> 00:10:59,667
அவர் திறமையானவராக இருந்தால்
இந்த அணுஉலையை மீண்டும் இணைக்கும்...

68
00:10:59,868 --> 00:11:02,143
அவர் அதை வெடிக்கச் செய்ய வல்லவர்.

69
00:11:02,548 --> 00:11:08,464
அதாவது, சாத்தியமானது
ஒரு நொடியில் 100,000 இறப்புகள்.

70
00:11:08,828 --> 00:11:10,978
மேலும் சில நூறு ஆயிரம்
காற்று வீசும் போது...

71
00:11:11,188 --> 00:11:15,625
...ஒரு பகுதியில் வீழ்ச்சியை அனுப்பவும்
டெக்சாஸ் அளவு.

72
00:11:15,828 --> 00:11:17,944
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது
அவர் இதற்கெல்லாம் வல்லவரா?

73
00:11:18,148 --> 00:11:20,742
அமண்டா, பிளின்டோவ் படத்தை மேலே இழு.

74
00:11:23,508 --> 00:11:25,942
இந்த கண்காணிப்பு புகைப்படம்
வட கொரியாவில் எடுக்கப்பட்டது.

75
00:11:26,628 --> 00:11:28,903
ஆசியர் ஜான் லீ கிம்.

76
00:11:29,348 --> 00:11:33,057
அவர் எங்கள் டெக்கில் இதயங்களின் சீட்டு
மிகவும் தேடப்படும் ஆயுத வியாபாரிகள்.

77
00:11:33,268 --> 00:11:35,782
அவருடன் இருப்பவர் ஆண்ட்ரே பிளின்டோவ்...

78
00:11:36,308 --> 00:11:38,981
...ஜெய்சனின் இரண்டாவது கட்டளை.

79
00:11:39,188 --> 00:11:44,182
இப்போது, ஃபிளிண்டோவ் என்று தெரிகிறது
அவரது ஷாப்பிங் பட்டியலில் புளூட்டோனியம் உள்ளது.

80
00:11:44,388 --> 00:11:46,458
மாமா கிம் விற்பனைக்கு என்ன கிடைத்தது?

81
00:11:47,148 --> 00:11:51,505
ஒரு தோல்வியில் இருந்து எரிபொருள் கம்பிகள்
வட கொரிய அணு உலை.

82
00:11:52,748 --> 00:11:56,787
நாம் அழிக்க வேண்டும்
கம்ஷேவ் ஆலை...

83
00:11:56,988 --> 00:11:59,263
.. ஜெய்சான் அதை ரீ-கோர் செய்வதற்கு முன்.

84
00:12:22,268 --> 00:12:24,941
- தொகுப்பு நகர்கிறதா?
- ஆம்.

85
00:12:25,348 --> 00:12:27,304
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று அவர்கள் அறிவார்களா?

86
00:12:28,068 --> 00:12:31,105
அமெரிக்கர்களுக்கு இருக்கும்
அவர்களின் புத்திசாலித்தனம், அவர்கள் அதைச் செயல்படுத்துவார்கள்.

87
00:12:32,428 --> 00:12:33,861
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

88
00:12:43,908 --> 00:12:46,900
நாங்கள் வியாபாரத்தில் இல்லை
ரஷ்யாவின் மோசமான வேலையைச் செய்வது.

89
00:12:47,108 --> 00:12:49,747
இது ரஷ்யர்கள் மட்டுமல்ல,
ஏழு விஞ்ஞானிகள் இருக்கிறார்கள்.

90
00:12:49,948 --> 00:12:51,939
...தனியார் துறையிலிருந்து
கம்ஷேவில் பணிபுரிகிறார்...

91
00:12:52,148 --> 00:12:54,946
...இவர்களில் நான்கு பேர் அமெரிக்கர்கள்.
- அவர்கள் எப்படி அங்கு வந்தார்கள்?

92
00:12:55,148 --> 00:12:57,503
ரஷ்யர்கள் அவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்
ஆலை செயலிழக்க உதவும்.

93
00:12:57,908 --> 00:12:59,500
- அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
- நாங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை.

94
00:12:59,708 --> 00:13:01,744
அவர்களில் ஒருவரான ஆர்தர் மோஃபிட்...

95
00:13:01,948 --> 00:13:04,746
...தொடர்பில் இருந்துள்ளார்
செல்போன் மூலம் மாஸ்கோவுடன்.

96
00:13:04,948 --> 00:13:08,657
அவர் நிர்வகிக்கப்பட்டதாக சமீபத்திய அறிக்கை தெரிவிக்கிறது
Zaysan துருப்புக்களிடமிருந்து மறைந்திருக்க வேண்டும்.

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,302
எனவே கீழே உள்ள வரியை இங்கே பெறுகிறேன்.

98
00:13:11,508 --> 00:13:13,419
எங்களிடம் அணு உலை உள்ளது
வெளியே எடுக்க...

99
00:13:13,628 --> 00:13:16,267
பணயக்கைதிகளை மீட்க,
மற்றும் அது நம் மீது உள்ளது.

100
00:13:16,628 --> 00:13:19,938
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ரஷ்யர்கள்
இதன் மீதான கட்டுப்பாட்டை இழந்துள்ளனர்.

101
00:13:20,148 --> 00:13:21,547
உங்களுக்கு தெரியும், திரு. செயலாளர்...

102
00:13:21,748 --> 00:13:24,740
... அவர்கள் வெறுக்கவில்லை
இதில் எங்கள் ஆதரவிற்கு.

103
00:13:25,708 --> 00:13:26,902
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

104
00:13:30,668 --> 00:13:32,260
ஒரு விமானத் தாக்குதல்.

105
00:13:32,948 --> 00:13:34,222
நாங்கள் இடத்தை சமன் செய்கிறோம்.

106
00:13:34,428 --> 00:13:36,100
- பணயக்கைதிகள்...
- நான்கைந்து உயிர்கள்...

107
00:13:36,308 --> 00:13:39,220
... 100,000 க்கு எதிராக. அதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

108
00:13:39,428 --> 00:13:42,420
ஜெனரல், எங்களால் செய்ய முடியாது
இங்கே ஒரு பெரிய அளவிலான குண்டுவெடிப்பு.

109
00:13:42,628 --> 00:13:45,347
- எப்படி வந்தது?
- பகுதி மிகவும் அசுத்தமானது.

110
00:13:45,548 --> 00:13:48,620
நாம் ஒரு துல்லியமான வான்வழித் தாக்குதலைச் செய்யாவிட்டால்,
பெரிய மேகங்களை அனுப்பும் அபாயம் உள்ளது...

111
00:13:48,828 --> 00:13:50,659
...கதிரியக்க தூசி
அருகிலுள்ள நகரத்திற்குள்.

112
00:13:51,108 --> 00:13:54,066
சரி, எனக்குத் தெரிந்ததிலிருந்து,
இந்த உலைகளை வெளியே எடுப்பது எளிதல்ல.

113
00:13:54,268 --> 00:13:55,781
அதன் பலவீனமான இடத்தை நாம் குறிவைக்க வேண்டும்.

114
00:13:55,988 --> 00:13:57,660
நமக்குத் தேவை ஓவியன்.

115
00:13:59,228 --> 00:14:02,743
- ரேஞ்சர் குழுவுடன் ஒரு ஓவியரை அனுப்பவும்.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

116
00:14:03,228 --> 00:14:06,140
அவர்கள் பணயக்கைதிகளை பாதுகாக்க முடியும்
மற்றும் ஒரு துல்லியமான இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

117
00:14:06,348 --> 00:14:08,339
அது அங்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கலாம்.

118
00:14:08,548 --> 00:14:12,018
நான் ஜனாதிபதியை வற்புறுத்த வேண்டும்
இந்த திட்டம் செயல்பட முடியும் என்று.

119
00:14:12,308 --> 00:14:14,503
எங்களிடம் யாராவது தோழர்கள் இருக்கிறார்களா
உண்மையான போர் அனுபவத்துடன்?

120
00:14:15,948 --> 00:14:18,337
இல்லை, நமக்கு ஒருவர் தேவை
இதற்கு முன்பு யார் இதை அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.

121
00:14:19,228 --> 00:14:21,139
இந்த மனிதனால் முடியும்.

122
00:14:50,028 --> 00:14:51,302
சரி, என்னால் அப்படி பார்க்க முடியாது.

123
00:14:51,508 --> 00:14:53,703
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
நீங்கள் அதை வேறு வழியில் எப்படி பார்ப்பீர்கள்.

124
00:14:53,908 --> 00:14:57,025
- நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளை உதைத்தோம்.
- ஓ, அதை விடு.

125
00:14:57,228 --> 00:14:59,617
ஒரு மனிதன் ஒரு அணியை உருவாக்குவதில்லை.

126
00:14:59,988 --> 00:15:02,024
இல்லை, அவன் ஒன்றுமில்லை
அவரது உயர் தொழில்நுட்ப மலம் இல்லாமல்.

127
00:15:02,228 --> 00:15:04,219
ஆமாம்? நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
என்று அவன் முகத்தில் சொல்ல.

128
00:15:04,428 --> 00:15:07,465
ஓ, ஃபக் யூ.
நான் விரும்புகிறவரிடம் நான் விரும்புவதைச் சொல்கிறேன்.

129
00:15:09,188 --> 00:15:10,507
கேப்டன் கூட?

130
00:15:11,188 --> 00:15:12,382
ஆம்.

131
00:15:12,588 --> 00:15:14,021
பார், நாங்கள் ஒரு குழு.

132
00:15:14,228 --> 00:15:16,059
நாங்கள் கோபத்தை அடக்கவில்லை,
கேப்டனுக்கும் கூட.

133
00:15:18,228 --> 00:15:21,300
சரி, எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,
அவர் நம் ஒவ்வொருவரையும் அடித்தார்.

134
00:15:21,508 --> 00:15:23,624
அது எதையாவது எண்ண வேண்டும்.

135
00:15:32,388 --> 00:15:34,185
- என்ன விஷயம், கேப்டன்?
- நாம் போக வேண்டும்.

136
00:15:34,388 --> 00:15:37,346
டி.சி. ஃப்ளையிங் இன் நிறுவனத்திடமிருந்து எங்களுக்கு இரண்டு சூட்கள் கிடைத்தன
எங்கள் பணியை எங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.

137
00:15:37,588 --> 00:15:39,306
- என்ன, இன்றிரவு?
- ஆமாம்.

138
00:15:39,828 --> 00:15:41,386
போகலாம்.

139
00:15:52,468 --> 00:15:54,265
எங்களுக்கு ஒரு பணி கிடைத்தது.

140
00:15:55,268 --> 00:15:56,587
அவர்கள் உங்களைக் கேட்கிறார்கள்.

141
00:16:13,108 --> 00:16:14,621
இது யுஎஸ்எஸ் ஓக்லா.

142
00:16:14,828 --> 00:16:17,388
நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம்
மற்றும் சூழ்ச்சிகளை நடத்துகிறது.

143
00:16:17,588 --> 00:16:20,739
அறிவுரை கூறுவார்கள்
செயல்பாடு தொடங்கியவுடன்.

144
00:17:15,308 --> 00:17:18,106
இவை இப்போதுதான் உள்ளே வந்தன
தாகெஸ்தானில் உள்ள எங்கள் முகவரிடமிருந்து.

145
00:17:18,308 --> 00:17:21,937
அன்ஷான் இம்போர்ட்ஸ்,
ஜான் லீ கிம்மின் நிறுவனங்களில் ஒன்று.

146
00:17:26,388 --> 00:17:28,583
ஏற்றுமதி தான்
Namp'o, வட கொரியாவில் இருந்து?

147
00:17:29,228 --> 00:17:31,742
- அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
- எரிபொருள் கம்பிகளுக்கு நிச்சயமாக போதுமானது.

148
00:17:43,668 --> 00:17:46,023
ரஷ்யர்கள் உறுதியளித்தனர்
அதன் இயக்கத்தை கண்காணிக்க வேண்டும்.

149
00:17:46,548 --> 00:17:49,346
மற்றும் அதை நிறுத்த
நிலைமை சீரானவுடன்.

150
00:17:49,548 --> 00:17:52,267
எங்களுடைய ஆள் ஒருவர் இருந்தால் நல்லது
அதையும் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

151
00:17:53,308 --> 00:17:55,299
நாம் வெளியே எடுப்பது கட்டாயம்
அந்த கடைசி அணுஉலை...

152
00:17:55,508 --> 00:17:57,738
...இந்த கொள்கலன் அங்கு வரும் முன்.

153
00:17:59,228 --> 00:18:00,946
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

154
00:18:01,148 --> 00:18:04,379
பழைய விக்டர் லவனோவ் கூட
அவரது ஆசீர்வாதத்தை எங்களுக்கு வழங்கினார்.

155
00:18:21,108 --> 00:18:22,302
உள்ளே வா.

156
00:18:26,868 --> 00:18:29,666
- மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் இவனோவ்.
- ஆம், பெஸ்லான்?

157
00:18:29,988 --> 00:18:31,626
பிரதமர் எங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறார்.

158
00:18:32,148 --> 00:18:33,467
சரி.

159
00:18:57,268 --> 00:18:59,782
அமண்டா, ஜொனாதன்,
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

160
00:18:59,988 --> 00:19:02,138
- நீங்களும், மேஜர்.
- இது கேப்டன் நைஷ்.

161
00:19:02,388 --> 00:19:04,265
அவர் ரேஞ்சர் குழுவை வழிநடத்துகிறார்
நாங்கள் உள்ளே அனுப்புகிறோம்.

162
00:19:04,468 --> 00:19:07,107
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, கேப்டன்.
- நீங்கள் முழுமையாக விளக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

163
00:19:07,308 --> 00:19:10,106
எனவே நீங்கள் எதை எதிர்க்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இதை நீங்கள் கேட்பது நல்லது என்று நினைத்தேன்.

164
00:19:10,308 --> 00:19:12,344
இது முக்கியமானதாக நிரூபிக்கப்படலாம்.
எங்களுக்காக அதை இயக்க முடியுமா?

165
00:19:12,548 --> 00:19:14,027
நிச்சயமாக. சார்ஜென்ட்.

166
00:19:25,268 --> 00:19:27,702
கிளர்ச்சியாளர்கள் உள்ளே வந்தனர்
மற்றவற்றைக் கண்டுபிடித்தார், சுமார் ஐந்து.

167
00:19:27,908 --> 00:19:29,819
நானும் வாலண்டினாவும் இன்னும் இருக்கிறோம்
மருத்துவமனையில்.

168
00:19:30,028 --> 00:19:33,384
நீங்கள் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
தயவுசெய்து எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

169
00:19:33,588 --> 00:19:35,021
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

170
00:19:35,748 --> 00:19:38,103
அது ஆர்தர் மொஃபிட்டின் குரல்...

171
00:19:38,428 --> 00:19:40,942
... முன்னணி விஞ்ஞானி
பணிநீக்கம் செய்யும் குழுவில்.

172
00:19:41,148 --> 00:19:43,821
- அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நாங்கள் இல்லை.

173
00:19:44,028 --> 00:19:46,826
கிளர்ச்சியாளர்கள் கூட ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
அவர்கள் பணயக்கைதிகளை பிடித்துவிட்டார்கள் என்று.

174
00:19:47,028 --> 00:19:49,861
உண்மை என்னவென்றால்,
நாங்கள் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

175
00:19:50,228 --> 00:19:52,662
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் இந்த அணுஉலையை மீண்டும் இணைக்கப் போகிறார்கள்?

176
00:19:53,428 --> 00:19:55,225
இதுவரை, எல்லாம் சுட்டிக்காட்டுகிறது
அந்த திசையில்.

177
00:19:55,508 --> 00:19:57,226
நல்ல அதிர்ஷ்டம், கேப்டன்.

178
00:19:57,748 --> 00:19:59,227
ஜென்டில்மேன்.

179
00:20:11,748 --> 00:20:15,297
எனது முதன்மை இலக்கு என்ன,
பணயக்கைதிகள் அல்லது உலை?

180
00:20:15,908 --> 00:20:17,227
இரண்டும்.

181
00:20:17,508 --> 00:20:19,942
விருப்பம் இருந்தால்,
எது முதன்மையானது?

182
00:20:22,548 --> 00:20:25,142
என் உத்தரவுகள் என்ன ஐயா?

183
00:20:25,748 --> 00:20:27,101
அணுஉலை.

184
00:20:48,508 --> 00:20:50,942
அதுவா? நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
எனக்கு இன்னும் ஏதாவது?

185
00:20:51,508 --> 00:20:52,736
விளக்கம் முடிந்தது.

186
00:20:53,428 --> 00:20:54,827
அடடா, நீ என்னிடம் பேசலாம்.

187
00:20:55,148 --> 00:20:57,378
நான் இன்னும் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

188
00:20:57,868 --> 00:21:01,144
பாருங்கள், உங்களுக்கு மனநல மதிப்பீடு வேண்டுமானால்,
நீங்கள் கோப்பை படிக்கலாம்.

189
00:21:01,428 --> 00:21:02,986
நீங்கள் எழுதியது.

190
00:21:03,628 --> 00:21:06,825
அது இன்னும் இருக்கிறது,
உங்கள் கண்களில் அதே தோற்றம்.

191
00:21:07,628 --> 00:21:10,745
அது என்ன தோற்றமாக இருக்கும்,
விசாரணையில் பார்த்தது எது?

192
00:21:11,188 --> 00:21:13,065
அது நியாயமில்லை.

193
00:21:13,908 --> 00:21:15,899
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும் அமண்டா,
ஒரு நன்றி?

194
00:21:16,308 --> 00:21:17,536
சரி, நன்றி.

195
00:21:17,748 --> 00:21:19,500
என் பதிவை சுத்தம் செய்துவிட்டீர்கள்.

196
00:21:19,908 --> 00:21:22,183
அந்த மக்களுக்கு ஒன்றுமில்லை
தரையில் புதைக்கப்பட்டது.

197
00:21:22,588 --> 00:21:24,340
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

198
00:21:24,988 --> 00:21:27,627
நான் ஆர்டரை எடுத்தேன். இலக்கை ஏற்றி வைத்தேன்.

199
00:21:28,188 --> 00:21:30,099
அந்த பணி பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.

200
00:21:30,308 --> 00:21:32,902
அந்த மரணங்கள் கடந்த காலத்தில் நடந்தவை.
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

201
00:21:36,788 --> 00:21:38,744
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

202
00:21:52,228 --> 00:21:54,025
பிரதமர், வணக்கம்.

203
00:21:54,228 --> 00:21:55,627
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
அமெரிக்கர்களிடமிருந்து?

204
00:21:55,828 --> 00:21:57,784
அவர்கள் ஒரு மீட்பை விரும்புகிறார்கள்
மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை விமானத் தாக்குதல்.

205
00:21:57,988 --> 00:22:00,582
- இது எங்கள் நலன்களுக்காக என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
- நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.

206
00:22:00,788 --> 00:22:04,542
அவர்களின் புதிய ஆவேசம்
அவர்களுக்கு உற்சாகமாக இருந்தது.

207
00:22:04,748 --> 00:22:06,500
எங்களை எதிர்க்க வேண்டும் என்று கேட்கிறார்கள்
தரை தாக்குதலுடன்.

208
00:22:06,868 --> 00:22:09,587
அந்த வாக்குறுதியை எங்களால் நிறைவேற்ற முடியாது.

209
00:22:09,788 --> 00:22:11,506
பிறகு பொய்.

210
00:22:11,708 --> 00:22:13,619
அவர்கள் பொறுப்பில் இருப்பதாக அவர்கள் நம்பட்டும்.

211
00:22:13,948 --> 00:22:17,384
பழி அவர்கள் தோள்களில் உள்ளது.

212
00:22:17,588 --> 00:22:20,056
ஜெய்சன் கண்டுபிடித்தாரா...

213
00:22:20,548 --> 00:22:24,302
...அவர் என்ன தேடுகிறார்?
- நாம் பேசும்போது அது அவருக்கு வரும் வழியில் உள்ளது.

214
00:22:24,508 --> 00:22:27,545
நாம் அமெரிக்கர்களை அனுமதிக்க வேண்டும்
அணுஉலையை வெளியே எடுக்கவும்.

215
00:22:27,868 --> 00:22:30,018
ஜனாதிபதியிடம் சொல்கிறேன்.

216
00:22:34,508 --> 00:22:36,544
அந்த அணுஉலை இருக்கிறது
வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட்.

217
00:22:36,748 --> 00:22:38,466
நிச்சயமாக ஒரு நல்ல இடம் இருக்கிறது
அதை வெளியே எடுக்கவா?

218
00:22:38,668 --> 00:22:39,987
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

219
00:22:40,188 --> 00:22:43,305
விவரக்குறிப்பு ஒரு குறுகிய இலக்கு பகுதியைக் காட்டுகிறது
அது வெடிக்க.

220
00:22:43,668 --> 00:22:45,863
இது குறைந்தபட்ச சேதத்தைப் பற்றியது
இந்த செயலியில்.

221
00:22:46,068 --> 00:22:49,458
நாங்கள் உள்ளே சென்று பணயக்கைதிகளை கண்டுபிடித்தோம்.
இலக்கை வரைய...

222
00:22:49,668 --> 00:22:51,818
... பின்னர் வெளியேறு
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று யாருக்கும் தெரியும் முன்.

223
00:22:52,028 --> 00:22:53,222
ஏதேனும் கேள்விகள்?

224
00:22:53,428 --> 00:22:56,261
ஆம். சரி, எங்கள் கழுதைக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது
விமானத் தாக்குதலா?

225
00:22:56,468 --> 00:22:59,619
அவர்கள் நம் கழுத்தில் சரியாக இருப்பார்கள்.
அதனால்தான் நாம் அதை விரைவாகச் செய்ய வேண்டும்.

226
00:22:59,828 --> 00:23:01,864
சரி, எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது
அணு உலை சுற்றி?

227
00:23:02,068 --> 00:23:05,538
ஜெய்சனின் விசுவாசிகளின் ஒரு சிறிய நிறுவனம்
அங்கு அவரது கழுதையை பாதுகாக்கிறார்கள்.

228
00:23:05,908 --> 00:23:09,184
மீதமுள்ள கிளர்ச்சிப் படைகள்
தெற்கே 20 மைல் தொலைவில் ஆற்றின் குறுக்கே உள்ளன.

229
00:23:09,588 --> 00:23:14,343
கேப்டன், இது
ஒரு திருட்டுத்தனம் மற்றும் அனைத்து...

230
00:23:14,588 --> 00:23:16,419
... நாம் ஓரினை விட்டுச் செல்ல வேண்டும்.

231
00:23:16,628 --> 00:23:18,903
அவரது கொழுத்த கழுதையை ஒரு மைல் தொலைவில் காணலாம்.

232
00:23:19,108 --> 00:23:21,861
நீயே ஊதிப் போ.

233
00:23:23,348 --> 00:23:25,942
அதை விடுங்கள். பேக் அண்ட் ரோல் பண்ணுவோம் மக்களே.

234
00:23:52,868 --> 00:23:56,417
- ஜாக்ஸ் இங்கே.
- இப்போது என்ன நடக்கிறது?

235
00:23:56,628 --> 00:23:57,777
நாங்கள் முன்னோக்கி நகர்கிறோம்.

236
00:23:58,668 --> 00:23:59,783
அணி சென்று கொண்டிருக்கிறது.

237
00:23:59,988 --> 00:24:01,819
எங்களிடம் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
கொள்கலன் நிழல்.

238
00:24:02,028 --> 00:24:03,780
அதை முறியடிக்க நமது படைகள் தயாராக உள்ளன.

239
00:24:04,428 --> 00:24:06,817
அவர்களை தடுத்து நிறுத்துங்கள்
ஆலை பாதுகாக்கப்படும் வரை...

240
00:24:07,308 --> 00:24:09,503
... அல்லது அந்த பணயக்கைதிகள்
இறந்தது போல் நல்லவர்கள்.

241
00:24:21,988 --> 00:24:25,503
ஹே, ஹர்க்ஸ்.
ஐயா, நான் அவரைச் சில சோதனை செய்தேன்.

242
00:24:25,708 --> 00:24:27,619
Total malfunction in Bosnia.

243
00:24:28,548 --> 00:24:30,425
அவர் தவறான இலக்கை வரைந்தார்.

244
00:24:30,708 --> 00:24:33,017
நாங்கள் பேசுகிறோம்
பெரிய இணை சேதம்.

245
00:24:51,468 --> 00:24:54,505
ஐயோ, உன் பெயர் என்ன?
நாங்கள் உங்களை என்ன அழைக்கிறோம்?

246
00:24:55,668 --> 00:24:57,067
ஆம்.

247
00:24:57,268 --> 00:24:58,496
உன் பெயர் என்ன நண்பா?

248
00:24:59,228 --> 00:25:02,265
உங்கள் கழுதையை காப்பாற்ற வேண்டும் என்று வந்தால்,
எனக்கு உங்கள் பெயர் தெரிய வேண்டும்.

249
00:25:05,308 --> 00:25:08,698
உங்கள் கழுதையைக் காப்பாற்றுவதைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்,
என்னுடையதைக் காப்பாற்றுவதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவேன்.

250
00:25:10,228 --> 00:25:12,105
சரி, மக்களே, சுருட்டுவோம்.

251
00:26:00,988 --> 00:26:02,865
சிக்னலை இழக்கிறோம்.

252
00:26:03,068 --> 00:26:04,865
உண்மையான பயணத்தில் இருக்க வேண்டும்.

253
00:26:05,068 --> 00:26:07,582
அவை மணிக்கு 70 மைல்கள்
காற்று வீசுகிறது.

254
00:26:08,028 --> 00:26:10,258
ஏதாவது பிரச்சனையா, மேஜர்?

255
00:26:10,788 --> 00:26:12,107
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

256
00:26:19,788 --> 00:26:21,744
என் குறியில் சட்டைகளை வரிசைப்படுத்த தயார்.

257
00:26:21,948 --> 00:26:23,461
குறி.

258
00:26:32,468 --> 00:26:34,299
சட்டைகள் திறக்கப்படுகின்றன.

259
00:26:34,508 --> 00:26:36,180
இலக்கைத் தாண்டியது.

260
00:26:37,508 --> 00:26:40,227
சரி, இனி நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
இப்போது அவர்களுக்கு உதவ.

261
00:26:40,868 --> 00:26:42,779
அவர்கள் அங்கே தானே இருக்கிறார்கள்.

262
00:27:05,388 --> 00:27:07,026
ஓவியர்.

263
00:27:07,228 --> 00:27:08,377
ஹார்க்ஸ்.

264
00:27:11,308 --> 00:27:12,741
லோக்கல் ரீடிங் எடுத்தேன் சார்.

265
00:27:12,948 --> 00:27:14,176
அவர்களின் காம்செட்கள் கீழே உள்ளன.

266
00:27:14,468 --> 00:27:17,665
சரி, அவர்கள் எங்களுக்கு கிழக்கே வரவிருந்தார்கள்.
அதனால பேக் பண்ணிட்டு போகலாம்.

267
00:27:55,988 --> 00:27:57,501
ஐயா.

268
00:28:04,908 --> 00:28:06,341
இந்த வழி.

269
00:28:11,988 --> 00:28:14,024
- காலை, திரு. செயலாளர்.
- காலை, ஜான்.

270
00:28:14,228 --> 00:28:16,458
எங்களிடம் பச்சை விளக்கு இருக்கிறது சார்.
அணி களத்தில் உள்ளது.

271
00:28:16,668 --> 00:28:18,181
இலக்கு எப்போது ஒளிரும்?

272
00:28:18,388 --> 00:28:19,787
அதிகபட்சம் இரண்டு மணி நேரம்.

273
00:28:19,988 --> 00:28:22,627
நமது செயற்கைக்கோள் ஒன்று எடுக்கும்
ஓவியரின் சமிக்ஞை.

274
00:28:22,828 --> 00:28:26,138
எங்களிடம் எஃப்-14 உள்ளது
வளைகுடாவில் ஒரு கேரியரில் இருந்து.

275
00:28:26,388 --> 00:28:27,616
அவர்கள் ஒரு பயணத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

276
00:28:27,828 --> 00:28:29,546
மற்றும் ரஷ்யர்கள்
ஒருங்கிணைத்துள்ளனர்...

277
00:28:29,748 --> 00:28:31,978
...இணைந்த ஒரு தாக்குதல் நடவடிக்கை
வேலைநிறுத்தத்துடன்.

278
00:28:32,188 --> 00:28:34,144
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்,
மற்றும் கே எல்லாவற்றையும் பாதையில் வைத்திருங்கள்.

279
00:28:34,348 --> 00:28:36,464
- ஆம், ஐயா, நாங்கள் நிச்சயமாக செய்வோம்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

280
00:28:36,668 --> 00:28:38,420
நன்றி ஐயா. விடைபெறுகிறேன்.

281
00:29:24,228 --> 00:29:26,025
கேப்டன் ஜாக் ஸ்டீவன்ஸ்,
ஓக்லாவின் கேப்டன்.

282
00:29:26,228 --> 00:29:27,946
- லெப்டினன்ட் ராண்டால், ஐயா.
- லெப்டினன்ட் கார்ட்டர், ஐயா.

283
00:29:28,308 --> 00:29:31,220
கர்னல் ரெனால்ட்ஸ் என்னிடம் கொடுத்தார்
உங்கள் பணி பற்றிய சில விவரங்கள்.

284
00:29:31,428 --> 00:29:33,100
உண்மையில், மிகக் குறைவு.

285
00:29:33,308 --> 00:29:35,105
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
உங்கள் விமானப் பதிவோடு...

286
00:29:35,348 --> 00:29:39,227
குறிப்பாக F-14 Tomcat இல்.
நீங்கள் கேரியர் தகுதி வாய்ந்தவர் என்பதை நான் காண்கிறேன்.

287
00:29:39,428 --> 00:29:42,340
ஆனால் ஏன் என்று நான் பார்க்கவில்லை
ஒரு கடற்படை விமானி இந்த பணியை பறக்க முடியாது.

288
00:29:42,548 --> 00:29:45,301
இந்த சிறிய வரவேற்பை நாம் பார்க்கும் விதம்,
இது இராணுவ பிரச்சனை.

289
00:29:45,508 --> 00:29:47,464
எனவே இராணுவம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
அதை சுத்தம் செய்ய.

290
00:29:47,668 --> 00:29:50,785
- போதுமானதாக இல்லை, லெப்டினன்ட்.
- கர்னல் ரெனால்ட்ஸிடமிருந்து அனுப்புதல்...

291
00:29:50,988 --> 00:29:53,786
... அளவுருக்களை விளக்குகிறது
இந்த செயல்பாட்டின், ரகசியம் தேவை.

292
00:29:53,988 --> 00:29:56,104
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
அனுப்புதல் பற்றி, லெப்டினன்ட்.

293
00:29:56,308 --> 00:29:58,503
நான் என் விமானத்தை ஒப்படைக்கப் போகிறேன் என்றால்
ராணுவ விமானிக்கு...

294
00:29:58,708 --> 00:30:01,381
... மேலும் அவனைத் தீங்கு விளைவிக்கும் வழியில் பறக்க விடுங்கள்,
கடவுளால், நான் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

295
00:30:01,588 --> 00:30:02,862
ஆமாம் சார்.

296
00:30:03,068 --> 00:30:05,582
நிலப்பரப்பு எனக்குத் தெரியும்,
தரைப்படையை நான் அறிவேன்.

297
00:30:05,788 --> 00:30:08,063
நீங்கள் ஒரு கடற்படை விமானியை அனுமதிக்கலாம்
இந்த ஆபரேஷன் பறக்க...

298
00:30:08,908 --> 00:30:10,136
ஆனால் இராணுவத்திற்கு நான் தேவை.

299
00:30:13,148 --> 00:30:15,616
- போதுமான அளவு, லெப்டினன்ட்.
- ரோஜர் அது, சார்.

300
00:30:46,788 --> 00:30:48,744
இது மருத்துவமனை போல் தெரிகிறது.

301
00:30:48,948 --> 00:30:51,416
அணுஉலை ஒரு மைலுக்கும் குறைவான தூரத்தில் உள்ளது.

302
00:31:07,628 --> 00:31:09,584
போ. போ.

303
00:31:17,948 --> 00:31:20,462
அவர் மறைந்திருந்ததாக மோஃபிட் கூறுகிறார்
மருத்துவமனையில்.

304
00:31:29,468 --> 00:31:30,821
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

305
00:31:31,508 --> 00:31:33,021
உங்களுக்காக மீண்டும் புரிகிறது, ஐயா.

306
00:31:33,228 --> 00:31:35,458
- பெரியது.
- ஆனால் ஹார்க்கின் செட் இறந்து விட்டது.

307
00:31:35,668 --> 00:31:37,499
- அடடா.
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

308
00:31:37,708 --> 00:31:38,982
இந்த வழி. இந்த வழி.

309
00:31:40,108 --> 00:31:41,382
போ. அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

310
00:31:46,548 --> 00:31:49,506
ஹார்க்ஸ், பெயிண்டரின் அருகில் இருங்கள்.

311
00:31:49,708 --> 00:31:51,141
ஐயா.

312
00:32:09,428 --> 00:32:11,464
ரோட்ஜர்ஸ், ஓரின், மாடிக்கு.

313
00:32:11,828 --> 00:32:13,739
ஹைடாப், லாபியை மூடுங்கள்.

314
00:32:13,948 --> 00:32:15,142
எனக்கு பிணவறை கிடைத்தது.

315
00:32:15,628 --> 00:32:17,903
அது எப்படி என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை?

316
00:33:03,028 --> 00:33:04,666
இங்கே அழிக்கவும்.

317
00:33:40,228 --> 00:33:41,547
உங்கள் நரம்புகள் நடுங்குகிறதா?

318
00:33:42,708 --> 00:33:45,222
ஆமாம், கொஞ்சம்.

319
00:33:46,068 --> 00:33:48,741
நல்லது.
உங்கள் உள்ளுணர்வு இயக்கப்பட்டது என்று அர்த்தம்.

320
00:34:07,588 --> 00:34:09,783
- நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- தயவுசெய்து எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

321
00:34:10,228 --> 00:34:11,786
தயவு செய்து எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

322
00:34:11,988 --> 00:34:14,821
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
என்னுடன் வா. போ, போகலாம்.

323
00:34:15,028 --> 00:34:17,940
போ, போ, போ. இந்த வழி.

324
00:34:18,708 --> 00:34:20,187
போ.

325
00:34:26,628 --> 00:34:30,257
போகிகள் கிடைத்தன.
அவர்களில் மூன்று பேர், என்னை நோக்கி வருகிறார்கள்.

326
00:34:33,868 --> 00:34:36,223
- அவள் யார்?
- வாலண்டினா பேகோஃப், எனது சக பணியாளர்.

327
00:34:36,428 --> 00:34:37,781
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

328
00:34:37,988 --> 00:34:40,661
இங்கு நாங்கள் ஏழு பேர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்
வீரர்கள் வந்ததும்.

329
00:34:40,868 --> 00:34:42,540
அவர்கள் இருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இனப்பெருக்க உலையில்.

330
00:34:42,748 --> 00:34:44,739
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- குளிரூட்டும் கோபுரத்தில் வேலை...

331
00:34:44,948 --> 00:34:46,506
... அவளுடன்.
- நீங்கள் எப்படி அங்கு வந்தீர்கள்?

332
00:34:46,708 --> 00:34:49,859
There's underground pipe ways
உலைகளுடன் இணைக்கும்.

333
00:34:50,388 --> 00:34:52,902
நாங்கள் இங்கு வந்தபோது ராணுவ வீரர்கள் இருந்தனர்
மருத்துவ மையத்தை இடித்தது.

334
00:34:53,268 --> 00:34:56,101
- நாங்கள் மறைந்தோம்.
- பிணவறையில் இருக்கும் பெண் யார்?

335
00:34:56,428 --> 00:34:58,225
- என்ன பெண்?
- தலையில் ஓட்டை உடையவர்.

336
00:34:58,428 --> 00:35:00,339
- எங்களுக்குத் தெரியாது.
- அந்த குழாய்கள் வழியாக நாம் எப்படி செல்வது?

337
00:35:00,548 --> 00:35:01,697
பிணவறை வழியாக.

338
00:35:02,028 --> 00:35:03,302
ஹைடாப், பின்வாங்க.

339
00:35:37,708 --> 00:35:38,857
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

340
00:35:39,068 --> 00:35:40,865
அவள் எங்களுடன் வேலை செய்தாள்.

341
00:35:41,068 --> 00:35:42,183
வாருங்கள்.

342
00:36:01,908 --> 00:36:03,466
சரி, தெளிவாக இருக்கிறது.

343
00:36:03,668 --> 00:36:05,784
- எந்த வழி?
- இடது.

344
00:36:15,508 --> 00:36:17,544
மேலே சரிபார்க்கவும்.

345
00:36:59,188 --> 00:37:01,702
இங்கே எதுவும் இல்லை
ஆனால் துர்நாற்றம் வீசும் பெண்.

346
00:37:01,908 --> 00:37:03,899
ஃபிளிண்டோவைப் பார்க்கச் செல்வோம்.

347
00:37:09,868 --> 00:37:11,586
இதுதான்.

348
00:37:16,708 --> 00:37:18,858
இதுதான் நுழைவாயில்
அணுஉலை எண் மூன்று?

349
00:37:19,068 --> 00:37:21,707
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- முற்றிலும்.

350
00:37:33,268 --> 00:37:34,701
போ.

351
00:38:17,588 --> 00:38:21,058
ஓரின், ஹைடாப், பொதுமக்களுடன் இருங்கள்.

352
00:38:47,668 --> 00:38:48,896
பசங்க மகன்.

353
00:39:01,068 --> 00:39:03,536
ஷிட், அது ஏழு செய்கிறது.

354
00:39:13,748 --> 00:39:15,067
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

355
00:39:15,268 --> 00:39:16,701
நாம் அவர்களை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.

356
00:39:17,308 --> 00:39:19,139
அவர் சொல்வது சரிதான், கேப்டன்.
இவர்கள் அமெரிக்கர்கள்.

357
00:39:19,348 --> 00:39:22,624
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் நாம் வேண்டும்
வெளியேற்றவும். அது ஐந்து கிளிக்குகள் தொலைவில் உள்ளது.

358
00:39:22,828 --> 00:39:25,547
எங்களுக்கு நேரமில்லை
உடல்களை சுமந்து கொண்டு இருக்க வேண்டும்.

359
00:39:32,788 --> 00:39:34,540
இறந்தவர்களை விடுங்கள்.

360
00:39:37,868 --> 00:39:39,506
வெளியே செல்லலாம்.

361
00:39:49,908 --> 00:39:51,307
சரியான இலக்கு தெரியுமா?

362
00:39:52,548 --> 00:39:54,027
நீங்கள்?

363
00:39:55,988 --> 00:39:57,307
உங்கள் காரியத்தைச் செய்யுங்கள், ஓவியர்.

364
00:39:57,788 --> 00:39:58,937
வெளியேறு, ஹார்க்ஸ்.

365
00:40:57,788 --> 00:41:00,302
எங்களிடம் உறுதிப்படுத்தல் உள்ளது.
இலக்கு எரிகிறது.

366
00:41:00,508 --> 00:41:02,544
கவுண்டவுன் இப்போது தொடங்குகிறது,
அன்பர்களே.

367
00:41:02,748 --> 00:41:06,502
பிரித்தெடுப்பதற்கான பயணத்தை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்.
மீண்டும் செய்யவும், பிரித்தெடுப்பதற்கான பயணத்தை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்.

368
00:41:06,708 --> 00:41:09,506
ஐந்தில் சாப்பரை தயார் செய்யவும்.

369
00:41:21,868 --> 00:41:25,861
ஆம், ஐயா, நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம்.
அழைப்புக்காக காத்திருப்போம்.

370
00:41:26,068 --> 00:41:28,628
சரி, வணக்கம்,
நீங்கள் டேக் ஈஆஃப் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

371
00:41:28,828 --> 00:41:30,580
மறுபுறம் உங்களைப் பார்ப்போம்.

372
00:41:30,788 --> 00:41:32,267
ரோஜர், அம்மா.

373
00:41:32,588 --> 00:41:35,898
விங்கேட் புலத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்,
கர்னல் ரெனால்ட்ஸுக்கு நிலையைப் புகாரளிக்கவும்.

374
00:42:03,748 --> 00:42:05,545
அப்போ சொல்லுங்க, நீங்க எவ்வளவு நேரம் ஆயிட்டீங்க...?

375
00:42:20,948 --> 00:42:22,984
இன்னும் தொடர்பு இல்லை.
வானொலி அமைதி காக்கப்பட்டது.

376
00:42:23,188 --> 00:42:24,985
Evac செயல்பாடு இன்னும் திட்டமிடலில் உள்ளது.

377
00:42:34,708 --> 00:42:37,381
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

378
00:42:43,908 --> 00:42:45,705
நான் சொன்னேன்.

379
00:43:05,628 --> 00:43:07,619
விழித்திருங்கள். விழித்திருங்கள்.

380
00:43:46,148 --> 00:43:47,866
இன்னும் எவ்வளவு?

381
00:43:51,748 --> 00:43:54,421
0345 மணிநேரத்தில் நேரத்தைக் குறிக்கும்.

382
00:43:54,628 --> 00:43:57,096
Evac 0500 மணிநேரத்தில் உள்ளது.

383
00:43:57,308 --> 00:43:59,663
ஓவியரே, தாமதிக்க வேண்டாம்.

384
00:44:14,868 --> 00:44:16,096
ஜாக்ஸ் இங்கே.

385
00:44:16,308 --> 00:44:19,106
- காலை வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

386
00:44:19,308 --> 00:44:21,617
- நீங்கள், மிகைல்?
- செய்திக்காக காத்திருக்கிறேன்.

387
00:44:21,828 --> 00:44:24,547
- என்ன நடக்கிறது?
- வெளியேற ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவானது.

388
00:44:24,788 --> 00:44:27,427
- ஆனால் வார்த்தை இல்லை?
- அவர்கள் இன்னும் வானொலி அமைதியின் கீழ் இருக்கிறார்கள்.

389
00:44:29,308 --> 00:44:31,026
பார், இன்னொரு அழைப்பு
நான் எடுக்க வேண்டும்.

390
00:44:31,228 --> 00:44:33,105
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்
கூடிய விரைவில், சரியா?

391
00:44:33,308 --> 00:44:34,741
சரி.

392
00:44:35,028 --> 00:44:36,427
ஆமாண்டா, நீங்கள் இங்கு வருவது நல்லது.

393
00:44:36,628 --> 00:44:38,664
இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ஹெலிகாப்டர் உள்வரும்.

394
00:44:53,308 --> 00:44:54,821
இதுதான்.

395
00:44:55,908 --> 00:44:57,421
ஓவியர், இது நைஷ்.

396
00:44:57,628 --> 00:45:00,461
- ஓவியர், இது நைஷ். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
- ரோஜர் அது, நைஷ்.

397
00:45:00,668 --> 00:45:02,624
நான் உங்கள் பின் ஒரு கிளிக்
மற்றும் வேகமாக மூடுகிறது.

398
00:45:03,828 --> 00:45:05,227
எல்லாம் அருமை.

399
00:45:05,588 --> 00:45:08,056
சில குடுத்து உடைப்போம்
வானொலி அமைதி.

400
00:45:18,108 --> 00:45:20,383
ராப்டர், இது பிக் பேட் ஓநாய்.
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

401
00:45:20,588 --> 00:45:23,261
இது ராப்டார்.
ஓநாய், உன் நிலைமை என்ன?

402
00:45:23,468 --> 00:45:25,060
பன்றிகள் கூடியிருந்தன
மற்றும் ஒருவர் தனது வழியில் இருக்கிறார்.

403
00:45:25,268 --> 00:45:27,941
- அவரது ETA என்ன?
- அதிகபட்சம் பதினைந்து நிமிடங்கள்.

404
00:45:30,148 --> 00:45:31,866
அதை நகலெடுக்கவும். பரிசு பற்றி என்ன?

405
00:45:32,068 --> 00:45:34,457
இருவர் கப்பலில்,
ஐந்து மரணங்கள் முன் பிரித்தெடுத்தல்.

406
00:45:34,668 --> 00:45:37,341
- Final approach, Wolf.
- அதை நகலெடுக்கவும், ராப்டர். ஓவர் அண்ட் அவுட்.

407
00:46:15,188 --> 00:46:16,303
தயாராகுங்கள்.

408
00:46:17,868 --> 00:46:19,381
நகரலாம்.

409
00:46:46,548 --> 00:46:50,587
நகரலாம். உள்ளே போ!
ஹார்க்ஸ், அதை நகர்த்தவும். சீக்கிரம் போகலாம்.

410
00:47:06,028 --> 00:47:07,620
இது மிகவும் எளிதானது.

411
00:47:15,348 --> 00:47:16,463
மிகவும் எளிதானது.

412
00:47:30,468 --> 00:47:31,617
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

413
00:47:31,828 --> 00:47:34,183
- என்ன பிரச்சனை?
- நாங்கள் அமைக்கப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:47:34,548 --> 00:47:37,016
- என்ன தவறு?
- நாங்கள் அமைக்கப்பட்டுவிட்டோம் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

415
00:47:47,548 --> 00:47:48,776
- வெடிகுண்டு!
- வெடிகுண்டு!

416
00:47:48,988 --> 00:47:51,297
- அது எங்கே?!
- வெளியே போ! வெளியே போ! போகலாம்!

417
00:47:51,508 --> 00:47:53,783
அது வீசும்! அது வீசும்!

418
00:47:54,868 --> 00:47:56,142
அது எங்கே?

419
00:48:28,108 --> 00:48:30,747
- கைகளை உயர்த்தவும். நகராதே.
- கையை உயர்த்துங்கள்! கையை உயர்த்துங்கள்!

420
00:48:30,948 --> 00:48:32,097
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

421
00:48:32,668 --> 00:48:33,942
நீ, நகராதே!

422
00:48:35,628 --> 00:48:36,822
அசையாமல் நில்.

423
00:48:44,108 --> 00:48:47,066
இயேசு கிறிஸ்து. அந்த பைத்தியக்காரி
என்னை கொன்றிருக்கலாம்.

424
00:48:48,148 --> 00:48:51,140
திரு. மோஃபிட், நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

425
00:48:53,388 --> 00:48:56,186
அவர்களை வாழ வைப்போம்...

426
00:48:56,508 --> 00:48:58,100
...இப்போதைக்கு.

427
00:49:00,948 --> 00:49:02,176
வேலை செய்ய.

428
00:49:05,908 --> 00:49:07,705
ஏய், நீ.

429
00:49:07,908 --> 00:49:09,227
ஏய், வா.

430
00:49:09,428 --> 00:49:12,226
நீங்கள். சீக்கிரம், நகர்த்தவும்!

431
00:49:17,548 --> 00:49:19,425
எரிபொருள் கம்பிகளை இன்னும் கண்காணிக்கிறது.

432
00:49:19,788 --> 00:49:21,858
டிரக் ஒரு மணி நேரம் தொலைவில் உள்ளது
இலக்கிலிருந்து.

433
00:49:22,828 --> 00:49:25,103
நீங்கள் இதை விரும்ப மாட்டீர்கள், சார்ஜென்ட்.

434
00:49:25,308 --> 00:49:27,947
இதுதான் மிச்சம்
ஹெலிகாப்டர் இயக்க பதிவு.

435
00:49:28,548 --> 00:49:31,062
இது ராப்டார்.
ஓநாய், உன் நிலைமை என்ன?

436
00:49:31,268 --> 00:49:33,224
பன்றிகள் கூடியிருந்தன
மற்றும் ஒருவர் தனது வழியில் இருக்கிறார்.

437
00:49:33,428 --> 00:49:36,067
- அவரது ETA என்ன?
- அதிகபட்சம் பதினைந்து நிமிடங்கள்.

438
00:49:36,268 --> 00:49:38,145
அதை நகலெடுக்கவும். பரிசு பற்றி என்ன?

439
00:49:38,348 --> 00:49:40,384
இருவர் கப்பலில்,
ஐந்து மரணங்கள் முன் பிரித்தெடுத்தல்.

440
00:49:40,588 --> 00:49:41,782
இறுதி அணுகுமுறை, ஓநாய்.

441
00:49:42,068 --> 00:49:43,786
பின்னர் ஒரு நிமிடம்
மற்றும் 51 வினாடிகள் கடந்து...

442
00:49:43,988 --> 00:49:46,502
...நைஷ் மற்றும் பிறருக்கு முன்
கப்பலில் ஏற்றப்பட்டன.

443
00:49:49,868 --> 00:49:50,983
என்ன ஆச்சு...?

444
00:49:53,428 --> 00:49:55,703
- வெடிகுண்டு! வெளியே போ! வெளியே போ!
- அது எங்கே?!

445
00:49:55,908 --> 00:49:58,900
போகலாம்! அது வீசும்!
அது வீசும்!

446
00:50:00,068 --> 00:50:03,299
வெளியேறு! உங்கள் கழுதைகளை நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

447
00:50:06,668 --> 00:50:07,942
நாம் என்ன புகாரளிக்க வேண்டும்?

448
00:50:09,108 --> 00:50:11,144
வெளியேற்றம் சமரசம் செய்யப்பட்டது.

449
00:50:11,628 --> 00:50:14,017
மீட்பு விமானம் அழிக்கப்பட்டது.

450
00:50:15,148 --> 00:50:16,501
பணியாளர்களா?

451
00:50:18,468 --> 00:50:19,617
இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.

452
00:50:19,988 --> 00:50:21,819
விமானத் தாக்குதலைத் தொடரவும்.

453
00:50:22,228 --> 00:50:24,696
F-14 ஸ்டிரைக் ஃபோர்ஸ் டெக்கில் உள்ளது, ஐயா.

454
00:50:24,908 --> 00:50:27,058
ஆயுதங்கள் பூட்டப்பட்டு ஏற்றப்படுகின்றன
மற்றும் பறக்க தயாராக உள்ளது.

455
00:50:28,268 --> 00:50:30,987
சரி, 207 மற்றும் 209 ஐப் பெறுவோம்
காற்றில், தாய்மார்களே.

456
00:51:23,108 --> 00:51:24,541
என்னை விட்டு விலகு.

457
00:51:25,988 --> 00:51:27,216
என்ன நடந்தது?

458
00:51:27,628 --> 00:51:30,745
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க மற்றும்
அவர்கள் திட்டமிட்டபடி வெளியேறினார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

459
00:51:31,308 --> 00:51:34,505
ஒன்றை அவர்கள் விட்டுச் சென்றனர்
அந்த திட்டங்களை கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

460
00:51:34,908 --> 00:51:36,500
- அவர் இப்போது எங்கே?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

461
00:51:36,788 --> 00:51:38,506
அவர் ரஷ்யர்களிடம் வந்தால்,
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

462
00:51:39,188 --> 00:51:40,746
- அவர் மாட்டார்.
- ஆனால் உங்கள் ஆண்கள் ...

463
00:51:40,948 --> 00:51:42,939
... அரை நாள் கழிந்தது
ஏற்கனவே அவரை தேடுகிறேன்.

464
00:51:43,148 --> 00:51:45,867
அமைதியாக இரு, மிஸ்டர் மோஃபிட்.
அவர் ரஷ்யர்களிடம் வரமாட்டார்.

465
00:51:46,068 --> 00:51:48,423
இந்த அமெரிக்கர்களைப் பற்றி என்ன?
அவர்கள் தொடர்பு கொண்டார்களா?

466
00:51:48,668 --> 00:51:51,262
இல்லை வாலண்டினா அதை உறுதி செய்தாள்.

467
00:51:52,628 --> 00:51:54,858
நாங்கள் தடுத்துள்ளோம்
பகுதியில் அதிர்வெண்.

468
00:51:55,068 --> 00:51:58,743
அவரால் சாதிக்க முடியுமா என்பது சந்தேகமே
இனி எந்த வானொலி தொடர்பு.

469
00:52:02,708 --> 00:52:04,187
அவரை மற்றவர்களுடன் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

470
00:52:08,628 --> 00:52:09,902
நகர்த்தவும்!

471
00:52:27,668 --> 00:52:30,501
ஓவியர், இது ஹார்க்ரீவ்ஸ்.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

472
00:52:30,708 --> 00:52:33,302
ஓவியர், இது ஹார்க்ரீவ்ஸ்.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

473
00:52:33,588 --> 00:52:34,737
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது. நான் உன்னை அமைத்தேன்.

474
00:52:34,948 --> 00:52:37,143
நான் எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைத்தேன்
நீங்கள் விரும்பிய வழியில்.

475
00:52:37,348 --> 00:52:39,418
பாராட்டுகிறோம்
உங்கள் தியாகங்கள், திரு. மோஃபிட்.

476
00:52:39,628 --> 00:52:41,505
நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் செச்சென் இராணுவம், சரி...

477
00:52:41,708 --> 00:52:44,745
...ஆனால் நான் இங்கு இருக்கக் கூடாது
இடம் வெளியே எடுக்கப்படும் போது.

478
00:52:44,948 --> 00:52:48,020
உங்களின் ஆழ்ந்த உணர்வு என்னைத் தொட்டது
சுயநலன்.

479
00:52:48,388 --> 00:52:51,141
நீங்கள் பணம் தருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்
மற்றும் பாதுகாப்பான பாதை.

480
00:52:51,348 --> 00:52:54,306
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
பாதுகாப்பான பாதை.

481
00:53:10,868 --> 00:53:14,497
இது நிழல் ஒன்று. நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம்,
மூன்று மதிப்பெண் ஏழு.

482
00:53:15,508 --> 00:53:17,624
காட்ஸ்பீட், இராணுவம்.

483
00:53:45,508 --> 00:53:49,387
மாஸ்கோவில் உள்ள எங்கள் நண்பர் சொல்வார்
அமெரிக்கர் தொடர்பு கொண்டால்.

484
00:53:49,788 --> 00:53:52,427
அவர் குறிவைத்த இடத்தில் காவலர்களை வைக்கவும்.

485
00:53:52,628 --> 00:53:55,745
எல்லாவற்றையும் பிரித்து எடுத்து,
செங்கல் செங்கல்.

486
00:53:56,148 --> 00:53:57,900
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவர் இங்கு வருவார்...

487
00:53:58,188 --> 00:54:00,304
மற்றும் பெண்ணை தொடர்பு கொள்ளவில்லையா?

488
00:54:02,108 --> 00:54:04,064
அவர் அமெரிக்கர்.

489
00:54:04,468 --> 00:54:06,663
அவர் இப்போது நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்...

490
00:54:07,308 --> 00:54:08,900
...அவரது அடுத்த நகர்வைத் திட்டமிடுகிறார்.

491
00:54:33,908 --> 00:54:36,706
- எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
- என்ன பிரச்சனை?

492
00:54:37,548 --> 00:54:40,221
- அதுவே நீங்கள் பெறப்போகும் சிறந்தது.
- இது போதாது.

493
00:54:40,428 --> 00:54:42,464
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த வெளியேற்றத்தில் என்ன நடந்தது.

494
00:54:42,708 --> 00:54:44,585
அதை மீண்டும் இயக்கவும்.

495
00:54:47,268 --> 00:54:49,862
- ஜாக்ஸ் இங்கே.
- உயர் வடிகட்டியை முயற்சிக்கவும்.

496
00:54:50,148 --> 00:54:51,900
- வணக்கம்?
- அமண்டா.

497
00:54:54,428 --> 00:54:57,500
நீங்கள் தான். என்ன நடக்கிறது?

498
00:54:57,708 --> 00:54:59,426
கேள், நாம் பேச வேண்டும்
இந்த விஷயம் மூலம்.

499
00:54:59,668 --> 00:55:01,624
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீயும் நானும் மட்டும்...

500
00:55:01,828 --> 00:55:03,147
...வேறு யாரும் இல்லை. புரிகிறதா?

501
00:55:03,668 --> 00:55:05,226
உன்னை மட்டும் தான் நான் நம்புகிறேன்.

502
00:55:05,428 --> 00:55:06,941
இந்த பணியில் ஏதோ தவறு உள்ளது.

503
00:55:07,268 --> 00:55:10,817
யாரை இழுக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை
அங்கே, ஆனால் நாங்கள் அமைக்கப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

504
00:55:11,028 --> 00:55:12,586
இலக்கை நிர்ணயித்தீர்களா?

505
00:55:12,788 --> 00:55:15,382
ஆம், ஆனால் நான் அமைக்கப் போகிறேன்
ஒரு இரண்டாம் நிலை.

506
00:55:15,748 --> 00:55:16,942
- அமண்டா?
- அதை எனக்குக் கொடு.

507
00:55:18,588 --> 00:55:19,907
என்ன நடக்கிறது?

508
00:55:20,908 --> 00:55:23,103
- டென்சரா?
- வெளியேற்றத்தில் என்ன நடந்தது?

509
00:55:23,308 --> 00:55:24,502
அமண்டாவை மீண்டும் போடுங்கள்.

510
00:55:25,468 --> 00:55:26,821
சிப்பாய், என்னிடம் பேசு.

511
00:55:28,548 --> 00:55:29,947
என்னிடம் பேசு.

512
00:57:37,148 --> 00:57:38,547
நான் தான்...

513
00:57:38,748 --> 00:57:40,101
எனக்கு புரியவில்லை.

514
00:57:40,308 --> 00:57:42,617
நாங்கள் ஹெலிகாப்டரில் இருந்தோம்,
மற்றும் நாங்கள் செல்ல தெளிவாக இருந்தோம்.

515
00:57:42,828 --> 00:57:45,023
அதுவரை ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்
முயற்சி செய்து நம்மை வீணடிக்கவா?

516
00:57:45,228 --> 00:57:48,743
இது மிகவும் எளிதாக இருந்தது. நாங்கள் வால்ட்ஸேட் செய்தோம்
நாங்கள் அந்த இடத்தை சொந்தமாக வைத்திருப்பதைப் போல அங்கேயும்.

517
00:57:48,948 --> 00:57:50,620
ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.

518
00:57:51,348 --> 00:57:53,179
இந்த ஃபக்கர்ஸ் எங்களை விளையாடியது.

519
00:57:53,388 --> 00:57:55,583
அதாவது, என்ன ஆச்சு
இங்கே நடக்கிறதா கேப்டன்?

520
00:57:55,788 --> 00:57:57,779
Let's just concentrate
எங்களை வெளியேற்றும் முயற்சியில்.

521
00:57:57,988 --> 00:57:59,216
ஆமாம், சரி.

522
00:57:59,428 --> 00:58:02,465
சுற்றிப் பாருங்கள். நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

523
00:58:04,748 --> 00:58:07,262
- ஏதோ சரியாக இல்லை என்று அவர் கூறினார்.
- அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது ஆதாரம் கொடுத்தாரா?

524
00:58:08,148 --> 00:58:09,501
இல்லை

525
00:58:09,788 --> 00:58:12,860
நாம் போராளியை நிறுத்த வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

526
00:58:13,068 --> 00:58:15,457
- அது நடக்கவில்லை, அமண்டா.
- அவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

527
00:58:15,668 --> 00:58:18,136
நீங்கள் சரியான நீதிபதி என்று நான் நினைக்கவில்லை
இந்த நிலையில்...

528
00:58:18,348 --> 00:58:20,578
... கருத்தில் கொள்ளவில்லை
அவருடனான உங்கள் கடந்தகால உறவு.

529
00:58:20,788 --> 00:58:23,382
- அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

530
00:58:23,748 --> 00:58:25,579
நியாயமானவர்கள் எவரும் பார்க்கலாம்...

531
00:58:25,788 --> 00:58:28,348
...முழுமையாக இருக்கிறது
அவர் சொல்வதில் எந்த பொருளும் இல்லை.

532
00:58:30,188 --> 00:58:31,541
பார்...

533
00:58:32,148 --> 00:58:34,867
...எவாக் ஹெலிகாப்டர் கீழே சென்றபோது,
அவர் ஒருவேளை பயந்துவிட்டார்.

534
00:58:35,068 --> 00:58:38,743
உங்களுக்கும் எனக்கும் அந்த வகைகளில் தெரியும்
சூழ்நிலைகளில், மக்களின் நரம்புகள் சோதிக்கப்படுகின்றன.

535
00:58:39,228 --> 00:58:43,779
- நரம்புகள்?
- அவ்வளவுதான், அமண்டா.

536
00:59:17,548 --> 00:59:19,778
மிகைல்?
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

537
00:59:19,988 --> 00:59:21,262
தயவுசெய்து, மேலே செல்லுங்கள்.

538
00:59:22,468 --> 00:59:24,857
எதையாவது கவனித்தீர்களா
இந்த ஆப் பற்றி விசித்திரமாக இருக்கிறதா?

539
00:59:25,188 --> 00:59:26,667
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

540
00:59:26,988 --> 00:59:29,024
என்னால் அதை முழுமையாக விளக்க முடியாது.

541
00:59:29,348 --> 00:59:32,738
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
பெயிண்டருக்கான உங்கள் அழைப்பில்?

542
00:59:33,268 --> 00:59:34,986
- அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- உங்கள் புத்திசாலித்தனம்...

543
00:59:35,188 --> 00:59:37,941
...இன்று நமது அறிவுத்திறன்.
நினைவிருக்கிறதா?

544
00:59:38,868 --> 00:59:41,177
ஆனால் ஏதோ விசித்திரமானது என்று நான் நம்புகிறேன்,
நீங்கள் சொன்னது போல்.

545
00:59:41,508 --> 00:59:43,897
அமைச்சர் லவனோவ் தனக்கு அருகில் இருக்கிறார்
இந்த விஷயத்துடன்.

546
00:59:44,108 --> 00:59:46,827
- எந்த வழியில்?
உங்கள் ஹெலிகாப்டர் அழிக்கப்பட்ட பிறகு...

547
00:59:47,028 --> 00:59:48,780
...தாமதம் ஆகலாம் என்றேன்.

548
00:59:48,988 --> 00:59:52,503
நல்ல விஷயமாக இருக்கும், கொடுங்கள் என்றேன்
கொள்கலனை இடைமறிக்கும் நேரம் எங்களுக்கு...

549
00:59:52,708 --> 00:59:55,939
... மற்றும் தீவிர அளவை நியாயப்படுத்தவும்
ரஷ்ய மண்ணில் அமெரிக்க விமானத் தாக்குதல்.

550
00:59:56,228 --> 00:59:59,425
ஆனால் அவர் என்னைப் பார்க்கிறார்...
நான் அவன் முகத்தில் துப்புவது போல.

551
01:00:00,828 --> 01:00:02,580
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள், மிகைல்?

552
01:00:02,788 --> 01:00:05,063
மீண்டும் படங்களைப் பாருங்கள்
I sent you of the reactors.

553
01:00:05,268 --> 01:00:07,828
நான் யாரையாவது அனுப்பப் போகிறேன்
அந்த விமானங்களை இடைமறிக்க.

554
01:00:08,388 --> 01:00:09,662
சரி.

555
01:00:25,908 --> 01:00:31,301
உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காக, ரஷ்யர்கள்
லாரியை நிறுத்த அமைக்கின்றனர்.

556
01:01:22,548 --> 01:01:25,187
இரண்டாம் நிலை இலக்கு, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.

557
01:01:40,268 --> 01:01:43,465
வணக்கம். இப்போதுதான் உங்கள் மின்னஞ்சல் கிடைத்தது.
இது என்ன?

558
01:01:43,668 --> 01:01:46,136
செச்சினியாவில் அணுமின் நிலையம்.
இது ரஷ்ய செயற்கைக்கோளில் இருந்து வந்தது.

559
01:01:46,348 --> 01:01:47,417
மோசமான தரம்.

560
01:01:48,468 --> 01:01:49,378
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

561
01:01:50,188 --> 01:01:52,019
நான் பார்க்கிறேனா
குறிப்பாக ஏதாவது?

562
01:01:52,628 --> 01:01:55,620
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி.

563
01:02:10,788 --> 01:02:12,665
வணக்கம்.

564
01:02:23,348 --> 01:02:24,747
யாரோ போட்டோஷாப்பிங் செய்திருக்கிறார்கள்.

565
01:02:25,268 --> 01:02:27,418
- எங்கே? எனக்குக் காட்டு.
- இந்த நிழல்.

566
01:02:28,148 --> 01:02:29,820
நடிப்பு எதுவாக இருந்தாலும் அது அழிக்கப்பட்டு விட்டது.

567
01:02:30,028 --> 01:02:32,861
இதை சரிபார்த்து பார்க்க முடியுமா
நமது செயற்கைக்கோள் ஒன்றினால் மூடப்பட்டதா?

568
01:02:33,188 --> 01:02:37,306
நிச்சயமாக. நம்மிடம் இருப்பதைப் பார்ப்போம்
ரஷ்யர்கள் இதை சுட்ட தேதியில் ...

569
01:02:37,508 --> 01:02:39,544
... மற்றும் கணினி
இரண்டையும் மேலெழுதும்...

570
01:02:39,748 --> 01:02:41,340
... மற்றும் ஏதேனும் முரண்பாடுகளைக் கண்டறியவும்.

571
01:02:46,668 --> 01:02:48,260
அதைத்தான் நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?

572
01:02:48,468 --> 01:02:52,347
கடவுளே. லாரி ஏற்கனவே இருந்தது
அங்கு. நாங்கள் ஒரு ஏமாற்றத்தைப் பின்தொடர்கிறோம்.

573
01:02:52,548 --> 01:02:53,776
எனக்கு கடின பிரதிகளை பெற்றுக் கொடுங்கள்.

574
01:02:55,828 --> 01:02:58,422
நீங்கள் ரஷ்ய வான்வெளியை மீறுகிறீர்கள்.
கீழே நில்லுங்கள்.

575
01:02:58,788 --> 01:03:00,779
எங்களிடம் அனுமதி உள்ளது
ரஷ்ய அரசாங்கத்திடம் இருந்து.

576
01:03:01,068 --> 01:03:02,501
அது எங்களுக்குச் சொல்லப்படவில்லை.

577
01:03:03,948 --> 01:03:07,224
அவர் பூட்ட முயற்சிக்கிறார்.
இவர்கள் சூடாகப் போகிறார்கள்.

578
01:03:14,788 --> 01:03:16,346
இப்ப அவன் என்னைப் பிடிப்பானான்னு பார்க்கலாம்.

579
01:03:22,068 --> 01:03:25,378
- அவர் இன்னும் எங்கள் 6 இல் இருக்கிறார்.
- I know a few tricks. அவரை இழப்போம்.

580
01:03:31,508 --> 01:03:33,339
ஆயுதங்கள் பூட்டப் போகிறது.

581
01:03:40,988 --> 01:03:42,706
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

582
01:03:46,308 --> 01:03:48,026
நெருப்பு நரி ஒன்று, நெருப்பு நரி ஒன்று.

583
01:03:50,828 --> 01:03:53,217
பிடி, பிடி. இன்னொன்று கிடைத்தது.

584
01:03:54,228 --> 01:03:55,946
நான் அவரை பார்க்கிறேன். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

585
01:03:59,388 --> 01:04:01,777
- நாங்கள் சக்தியை இழக்கிறோம்.
- உங்கள் போக்கர் முகத்தை வைத்து, ராண்டால்.

586
01:04:02,228 --> 01:04:04,537
கொஞ்சம் Texas Hold'em விளையாடு.

587
01:04:13,588 --> 01:04:16,500
- அவருக்கு ஒரு பூட்டு உள்ளது.
- நீண்ட காலமாக இல்லை. பொறுங்கள்.

588
01:04:19,908 --> 01:04:21,546
அதுவே அதிகம்.

589
01:04:24,788 --> 01:04:26,506
எனக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு பூட்டு கிடைத்தது.

590
01:04:33,748 --> 01:04:34,976
தீ நரி இரண்டு.

591
01:04:42,988 --> 01:04:45,946
இது நிழல் ஒன்று.
விரோதிகள் கவனித்துக் கொண்டனர்.

592
01:04:56,068 --> 01:04:58,298
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

593
01:04:58,708 --> 01:05:00,699
மன்னிக்கவும்,
நான் மிகைல் பெஸ்லனைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

594
01:05:01,108 --> 01:05:03,303
திரு. பெஸ்லான் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

595
01:05:03,828 --> 01:05:04,738
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

596
01:05:04,948 --> 01:05:08,497
திரு. பெஸ்லானைப் பற்றிய ஏதேனும் விசாரணைகள் அவசியம்
பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திடம் வைக்கப்படும்.

597
01:05:08,708 --> 01:05:10,664
நன்றி.

598
01:05:25,788 --> 01:05:26,937
ஓவியர், இது ஹார்க்ரீவ்ஸ்.

599
01:05:27,428 --> 01:05:29,988
நான் சுரங்கப்பாதையில் இருக்கிறேன்.
நான் இங்கே போகிகளை எடுத்தேன்.

600
01:05:57,348 --> 01:06:00,385
- ஆமாம்.
- எல்லாம் இடத்தில் உள்ளது, ஐயா.

601
01:06:00,868 --> 01:06:02,062
லாரியை நிறுத்திவிட்டார்களா?

602
01:06:02,268 --> 01:06:04,987
ஆமாம் சார். எங்களிடம் ஆண்கள் உள்ளனர்
இப்போது திறக்க ஆரம்பிக்கிறது.

603
01:06:05,428 --> 01:06:08,784
- அவர்கள் அதைத் திறக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

604
01:06:31,188 --> 01:06:34,464
வணக்கம். கதிர்வீச்சு பொருந்தும்
காரில் உள்ளனர்.

605
01:06:47,348 --> 01:06:49,782
ஹார்க்ஸ், அப்படியே இருங்கள். நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

606
01:07:05,068 --> 01:07:06,342
அவர் இருக்கிறார்! போகலாம்!

607
01:07:40,628 --> 01:07:44,177
அவர்கள் எங்கு அடைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
போ, போ!

608
01:07:59,468 --> 01:08:00,981
எனக்கு ஜொனாதன் டென்சரைக் கொடுங்கள்.

609
01:08:01,388 --> 01:08:03,424
ஓவியர் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டிருந்தார்.
பெஸ்லானும் அப்படித்தான்.

610
01:08:03,948 --> 01:08:05,381
இப்போது அவர் பணியிட மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

611
01:08:06,948 --> 01:08:08,097
சரி.

612
01:08:08,468 --> 01:08:10,504
என்னை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

613
01:08:12,348 --> 01:08:14,020
ஓவியர் நினைத்ததாகச் சொன்னார்
அது ஒரு அமைப்பாக இருந்தது.

614
01:08:14,388 --> 01:08:16,265
அமண்டா, அது எதையும் குறிக்கலாம்.

615
01:08:16,868 --> 01:08:19,541
லவனோவ் திட்டமிட்டால் என்ன செய்வது
இந்த முழு விஷயம்?

616
01:08:19,908 --> 01:08:22,468
அவர் எங்களை உள்ளே செல்ல ஏற்பாடு செய்தால் என்ன செய்வது
கவ்பாய்ஸ் போல, சிந்தனை...

617
01:08:22,708 --> 01:08:25,745
நாங்கள் ஒரு அணுஉலையை வெளியே எடுத்துக்கொண்டிருந்தோம்
ஜெய்சான் அதை ரீ-கோர் செய்வதற்கு முன்...

618
01:08:25,948 --> 01:08:28,098
...மட்டுமே, இது ஏற்கனவே மீண்டும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

619
01:08:28,348 --> 01:08:30,259
அதைத்தான் இறக்குகிறார்கள்
இந்த டிரக்கிலிருந்து.

620
01:08:31,188 --> 01:08:34,624
லவனோவ் என்ன பெற முடியும்
ஏதோ பைத்தியக்காரத்தனமா?

621
01:08:35,388 --> 01:08:36,537
அவர் ஒரு கடும் போக்காளர்.

622
01:08:36,828 --> 01:08:40,741
அவர் புதிய ரஷ்யாவுடன் விழுந்துவிட்டார்,
ஆனால் அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை. அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

623
01:08:41,148 --> 01:08:44,538
என்ன நடக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நாம் ஒரு நேரடி அணு உலையைத் தாக்கினால்.

624
01:08:44,868 --> 01:08:46,665
நூறாயிரக்கணக்கானோர் இறந்திருக்கும்.

625
01:08:47,108 --> 01:08:49,747
பழி எங்கே விழும் என்று சிந்தியுங்கள்
அதற்கு காரணமான நாடு...

626
01:08:49,948 --> 01:08:51,825
... மற்றும் நாடு
அது நடக்க அனுமதித்தது.

627
01:08:52,028 --> 01:08:54,986
மற்றும் ரஷ்யாவின் அரசியல் கட்டுப்பாடு
பிடிப்பதற்காக இருக்கும்.

628
01:08:57,148 --> 01:09:00,106
ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது
தொடக்கத்தில் இருந்து.

629
01:09:00,548 --> 01:09:03,108
பொதுவாக நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழுக்க வேண்டும்
ரஷ்யர்களுக்கு வெளியே...

630
01:09:03,308 --> 01:09:04,946
ஆனால் இந்த முறை அவர்கள் அதை எங்களிடம் ஒப்படைத்தனர்.

631
01:09:05,148 --> 01:09:07,423
மற்றும் ஒவ்வொரு பிட்
விக்டர் லவனோவ் மூலமாக இருந்தது.

632
01:09:07,628 --> 01:09:10,461
நான் இதை தருகிறேன்,
அது சாத்தியம் போதும்...

633
01:09:10,668 --> 01:09:13,057
ஒரு சிறிய விவரத்தைத் தவிர.
- அது என்ன?

634
01:09:13,268 --> 01:09:15,543
ரஷ்யர்கள் நிறுத்தினர்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு கொள்கலன்.

635
01:09:15,748 --> 01:09:19,457
வெளியில் இருந்து, அது நேர்மறை சோதனை
கதிரியக்க அளவுகளுக்கு.

636
01:09:20,148 --> 01:09:22,821
நிபுணர்கள் பணியில் உள்ளனர்
அதை இப்போது திறப்பது.

637
01:09:25,108 --> 01:09:27,497
மிகவும் சிதைந்ததாக பார்க்க வேண்டாம்.

638
01:09:27,788 --> 01:09:30,382
உங்கள் அனுமானங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நியாயமானவை.

639
01:09:30,708 --> 01:09:32,505
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்கிறீர்கள், ஆமாண்டா.

640
01:09:32,708 --> 01:09:34,744
அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.

641
01:09:41,788 --> 01:09:44,507
இதுதான். அவர்கள் உள்ளே வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

642
01:09:47,068 --> 01:09:48,467
அங்கேயே.

643
01:11:26,868 --> 01:11:28,426
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

644
01:11:29,908 --> 01:11:31,785
போராளி உள்ளே நுழையப் போகிறான்
ரஷ்ய வான்வெளி.

645
01:11:31,988 --> 01:11:34,946
- நாம் இலக்கை அடைய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- பதின்மூன்று நிமிடங்கள்.

646
01:11:38,268 --> 01:11:43,262
இன்னும் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
இலக்கு மண்டலத்திலிருந்து ETA: 12 நிமிடங்கள்.

647
01:11:54,828 --> 01:11:57,137
விலகிப் போ! அதை தொடாதே!

648
01:11:57,428 --> 01:11:59,305
உங்கள் கையில் நிலையானதாக இருக்கலாம்.

649
01:11:59,508 --> 01:12:02,147
அது இலக்கை குறைக்கலாம்.

650
01:12:10,628 --> 01:12:13,540
அனைவரும் புரிந்து கொள்வார்கள்
உங்கள் தியாகம், ஆண்ட்ரே.

651
01:12:14,068 --> 01:12:16,536
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.

652
01:12:17,268 --> 01:12:21,466
விரைவில், இந்த பரிதாபகரமான செச்சினியா
மறக்கப்பட்ட பாழ்நிலமாக இருக்கும்.

653
01:12:22,028 --> 01:12:25,020
மற்றும் எங்கள் தாய் ரஷ்யா
மீண்டும் நன்றாக இருக்கும்.

654
01:12:29,588 --> 01:12:32,102
காவலர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
அமெரிக்கர்கள் தப்பினர்.

655
01:12:33,388 --> 01:12:34,707
நேரமாகிவிட்டது.

656
01:12:35,508 --> 01:12:36,861
கவலைப்படாதே.

657
01:12:37,268 --> 01:12:40,578
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
யாரும் இங்கு வருவதில்லை.

658
01:12:49,068 --> 01:12:50,421
பின்னால் இழுக்கவும். பின்னால் இழுக்கவும். வாருங்கள்.

659
01:12:50,748 --> 01:12:52,864
நாம் 1000 கெஜம் தொலைவில் இருக்க வேண்டும்
அந்த உலையில் இருந்து.

660
01:13:14,748 --> 01:13:17,103
நைஷ், உங்கள் ஆட்களை நகர்த்துங்கள்.
நான் பிடிப்பேன்.

661
01:13:17,508 --> 01:13:18,827
கிராம மண்டபத்தை விட்டு விலகி இருங்கள்.

662
01:13:19,268 --> 01:13:22,146
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- இங்குதான் நான் இரண்டாம் நிலை இலக்கை ஏற்றினேன்.

663
01:13:22,348 --> 01:13:24,418
யார் உன்னிடம் சொன்னது
இரண்டாம் நிலை இலக்கை ஏற்றி வைப்பதா?

664
01:13:24,628 --> 01:13:27,620
இந்த பணி முடக்கப்பட்டது.
முதன்மை இலக்கு ஒரு அமைப்பாகும்.

665
01:13:27,828 --> 01:13:29,784
நாங்க என்ன பண்றீங்க
இங்கே சுற்றி?

666
01:13:29,988 --> 01:13:33,060
- எங்கள் ஆர்டர்கள் நமக்காக...
- செயலற்ற உலையை குறிவைக்க.

667
01:13:33,428 --> 01:13:35,419
- இது ஒரு நேரடி மையத்தைக் கொண்டுள்ளது.
- ஏ என்ன?

668
01:13:35,628 --> 01:13:38,745
அவர்கள் பணயக்கைதிகளை மீண்டும் கோர்க்க பயன்படுத்தினார்கள்
நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன் மூன்றாவது அணுஉலை.

669
01:13:39,028 --> 01:13:40,746
இறந்த பணயக்கைதிகளுக்கு எடிமா இருந்தது
அவர்களின் பார்வையில்.

670
01:13:41,148 --> 01:13:43,946
- தி ஃபக் எடிமா?
- கதிர்வீச்சு நோயின் முதல் அறிகுறிகள்.

671
01:13:44,308 --> 01:13:46,026
நான் பார்க்கும் வரை நான் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை ...

672
01:13:46,228 --> 01:13:48,867
... நாங்கள் நிழலாடுகிறோம் என்று
வெளியேற்றத்திற்குத் திரும்பும் வழியில்.

673
01:13:49,068 --> 01:13:51,866
மோஃபிட் எங்களை வழிநடத்தினார்
அந்த இடம் நமக்கு சொந்தமானது போல.

674
01:13:52,148 --> 01:13:55,265
பாருங்கள், நாங்கள் சரியாக விளையாடினோம்
Zaysan's fuck-up திட்டத்தில்.

675
01:13:55,668 --> 01:13:57,738
இப்போது, நான் செயலிழக்க வேண்டும்
அந்த முதன்மை மையம்.

676
01:13:57,948 --> 01:14:01,224
இல்லை, மனிதனே. நாங்கள் ஆப்ஸை மாற்றவில்லை
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஒரு எண்ணம் இருக்கிறது.

677
01:14:02,388 --> 01:14:04,902
உங்களிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை சுட, இல்லையா?

678
01:14:05,108 --> 01:14:06,587
நான் சரியானதைச் செய்ய வேண்டும்.

679
01:14:08,668 --> 01:14:11,102
- நான் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டேன், கேப்டன்.
- ரோட்ஜர்ஸ்.

680
01:14:12,268 --> 01:14:15,066
ஐயா, அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

681
01:14:18,548 --> 01:14:20,220
போ.

682
01:14:48,148 --> 01:14:49,945
மற்றொரு கொள்கலன் உள்ளது
டிரக்கில்.

683
01:14:50,228 --> 01:14:51,456
சரி, திறக்கவும்.

684
01:15:17,428 --> 01:15:20,818
இப்போது இலக்கு ஆயங்களை பெறுகிறது.
சிக்னலில் பூட்டுதல்.

685
01:15:35,188 --> 01:15:37,065
இலக்கு அந்த குவிமாடத்தில் உள்ளது.

686
01:15:39,388 --> 01:15:41,060
அதை எப்படி செயலிழக்கச் செய்வீர்கள்?

687
01:15:41,268 --> 01:15:42,747
மின் கட்டணம் அதை மூடுகிறது.

688
01:15:43,988 --> 01:15:46,343
ஏவுகணை திசை திருப்பப்படுகிறது
இரண்டாம் நிலை இலக்குக்கு.

689
01:15:48,468 --> 01:15:50,698
சரி, நாங்கள் அதை கடக்கவில்லை.

690
01:15:52,908 --> 01:15:54,341
நீங்கள் எவ்வளவு C-4 பேக் செய்தீர்கள்?

691
01:16:36,068 --> 01:16:37,899
துப்பாக்கிச் சூடு இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

692
01:16:39,308 --> 01:16:41,219
- ஆறு நிமிஷம் சார்.
- மிகவும் நல்லது.

693
01:16:42,788 --> 01:16:44,062
இன்னும் அணுகு திசையில் உள்ளது.

694
01:17:15,668 --> 01:17:18,387
இந்த நிலையை வைத்திருங்கள். நான் மேலே போகிறேன்.

695
01:17:32,628 --> 01:17:34,903
நான் அவர்களை இங்கிருந்து தாங்க முடியும், ஐயா.

696
01:17:54,068 --> 01:17:55,979
ஜீப்பை வெளியே எடு!

697
01:18:53,908 --> 01:18:56,661
- இப்போது எவ்வளவு நேரம்?
- இரண்டு நிமிடங்களுக்கும் குறைவானது.

698
01:19:49,628 --> 01:19:50,981
ஏவுகணை ஆயுதம் மற்றும் சூடாக உள்ளது.

699
01:19:57,748 --> 01:19:59,784
என்ன? என்ன ஆச்சு
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

700
01:20:00,628 --> 01:20:01,856
அது என்ன?

701
01:20:02,068 --> 01:20:04,980
இறந்த பன்றிகளை யாரோ கதிரியக்கப்படுத்தினர்.

702
01:20:06,668 --> 01:20:07,862
அது கொள்கலன்.

703
01:20:21,068 --> 01:20:22,467
நாம் போராளியை நிறுத்த வேண்டும்.

704
01:20:23,788 --> 01:20:24,823
அதை செய்.

705
01:20:25,108 --> 01:20:26,507
தொலைவில் ஏவுகணை.

706
01:20:29,428 --> 01:20:32,101
மிகவும் தாமதமானது. ஏவுகணை வந்து கொண்டிருக்கிறது.

707
01:20:33,908 --> 01:20:35,466
கடவுளே.

708
01:21:22,468 --> 01:21:23,617
இலக்கு கீழே உள்ளது.

709
01:21:28,948 --> 01:21:30,097
இரண்டாம் நிலை வெப்பமானது.

710
01:21:31,508 --> 01:21:32,623
என்ன இரண்டாம் நிலை இலக்கு?

711
01:21:40,628 --> 01:21:42,186
இல்லை!

712
01:21:51,548 --> 01:21:54,016
அந்த குட்டி மகன் அதை செய்தான்.

713
01:22:49,508 --> 01:22:51,305
நீயும் மலம் போல் இருக்கிறாய்.

714
01:23:43,028 --> 01:23:45,064
அமண்டா, அது என்ன?

715
01:23:45,268 --> 01:23:47,941
அதுதான் கிரெம்ளின்.
விக்டர் லவனோவ் இறந்துவிட்டார்.

716
01:23:59,708 --> 01:24:01,938
தற்கொலை என்று சொல்கிறார்கள்.

717
01:24:02,348 --> 01:24:05,226
அவர் அமைக்கப்பட்டது போல் தெரிகிறது
வீழ்ச்சியை எடுக்க.

718
01:24:07,108 --> 01:24:10,578
ஏவுகணை திசை திருப்பவில்லை என்றால்,
கிரெம்ளின் குழப்பத்தில் இருக்கும்.

719
01:24:11,068 --> 01:24:14,140
கடவுள் அறிவார்
இது உண்மையில் எவ்வளவு ஆழமானது.

720
01:24:36,308 --> 01:24:38,742
நான் வாஷிங்டனுக்குப் புறப்படுகிறேன்
காலையில்.

721
01:24:40,708 --> 01:24:43,620
அவர்கள் உங்களை உள்ளே அழைப்பார்கள்
விரைவில் உங்கள் கணக்கிற்கு.

722
01:24:45,028 --> 01:24:47,178
பழைய காலம் போலவே.

723
01:24:47,988 --> 01:24:49,216
முற்றிலும் ஒரே மாதிரி இல்லை.

724
01:24:49,428 --> 01:24:52,977
இந்த முறை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் உத்தரவுக்கு எதிராக சென்றீர்கள்.

725
01:24:54,948 --> 01:24:58,782
நான் என் உள்ளுணர்வுகளைக் கேட்டேன்.
நீங்களும் அப்படித்தான்.

726
01:25:02,068 --> 01:25:05,538
- அவர்கள் என் பங்கை விசாரிப்பார்கள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

727
01:25:06,628 --> 01:25:08,937
சரி, அவர்கள் செய்யும் போது...

728
01:25:09,188 --> 01:25:12,100
...ஒரு அறிவுரை
எனது அனுபவத்திலிருந்து:

729
01:25:13,348 --> 01:25:16,897
நபருடன் நெருங்கி பழகாதீர்கள்
கேள்விகளை கேட்கிறது.

730
01:25:17,268 --> 01:25:18,496
அப்படியா?

731
01:25:19,508 --> 01:25:20,861
ஆம்.

732
01:25:21,748 --> 01:25:23,625
ஏனெனில் நீங்கள் செய்யும் போது...

733
01:25:25,588 --> 01:25:28,660
...அப்போது அவர்கள் பெறுவார்கள்
எனக்கு பதில் சொல்ல.

734
01:25:43,148 --> 01:25:45,423
எனது விமானம் எட்டு மணிநேரம் அல்ல.

735
01:25:48,908 --> 01:25:51,058
அது நீண்ட காலம்.